你滴什么的干活？日本兵口中的这句话有着怎样的历史背景？(你滴什么滴干豁)

游客投稿历史趣闻 2023-10-26 19:00

我相信我们在国内看过很多抗日剧。我们经常看抗日剧的时候，经常会听到日本兵对老百姓说:"你滴，XX滴工作"？然后请人带路，或者提问，比如:"你是做什么的？"那么，历史上的日本兵真的是这么说的吗？让我们和边肖的每个人一起来看看吧。

其实这种语言叫

协和。其实抗日剧中这种奇怪的说法是有历史依据的，主要来源于20世纪初日本占领中国东北后，在东北地区传入并推广的一种混合语言，叫做协和语(きょぅわごぅ)，又称日本满语和大东亚语。但是军人主要说的是属于"军队中的中国人"，主要流行于日军，这种混合语言和协和一样，把大量的日语词汇和日语语法引入了汉语。

那么，这种语言为什么会产生呢？这和他们接受的支那语训练有关。为了让战士们尽快掌握日常中文对话，训练机构想出的省时省力的办法就是用日语语法说中文关键词。虽然这种语言并不标准，但由于关键字齐全，也不难猜到。事实证明，传播效果相当不错。

所以大家会理解，比如这句话:我要去北京。所以，协和的基调是这样的。天啊，去东京吧。和中文不一样。协和语被东北的日本人强迫在中国使用，导致它在东北流行了十几年，直到解放后，中国政府下令汉字规范化，禁止"协和"的使用。

协和日本日语