中亚出土粟特婚书苏联学者翻译后感慨道：婚书对男方太不公平()

在中亚塔吉克斯坦帕奇肯特东部的扎拉夫山河谷，有一处名为木格山城堡的粟特古镇遗址，建于七世纪末。城堡的主人是一位名叫吉瓦斯奇的粟特贵族。当阿拉伯人入侵中亚时，吉瓦斯蒂克率领粟特军队在这座城堡里抵抗阿拉伯军队。直到公元722年，木格山城堡才被阿

木格山城堡被阿拉伯军队攻占后，阿拉伯人在城内屠杀粟特人的守军，吉瓦斯吉奇也死在乱军中。阿拉伯军队离开时，还放火焚烧了木格山城堡的宫殿，这是一座凝聚了古代粟特人智慧的美丽城堡。

阿拉伯人彻底征服中亚后，以经商闻名的粟特人慢慢消失在历史的长河中。当地人已经记不清木格山城堡的具体位置，Jivasjic这个名字也逐渐被史书遗忘。直到1933年，苏联考古学家弗莱曼在塔吉克斯坦发现了这座被遗忘了千年的城堡，木格山城堡才被重新发现。

木格山城堡遗址发现后，起初并不被考古界所重视。直到1983年，另一位苏联考古学家马尔夏克在木格山城堡中发现了大量用粟特语、阿拉伯语和汉语书写的信件和资料。马尔夏克的发现立即在整个考古界引起了轰动。

在马尔夏克发现的这些文物中，有一份用粟特文字书写的结婚文书引起了考古队的注意。但当时的考古队中没有精通粟特语的学者，于是马尔夏克把结婚文书送给了一位在莫斯科学习粟特语的学者，请这位学者翻译结婚文书中的粟特文字。

后来，这位学者成功地翻译了《婚书》中的粟特语，该书是公元710年制作的。婚书的主角是新郎乌特卡和新娘查德，他们在公元710年3月25日写下了婚书。在结婚证的开头，两人都表示以后会互相关心，互相爱护，而剩下的文字主要是约定如果离婚，分别进行处罚和赔偿。

这份结婚证上规定，如果男方未经女方同意就带妾，男方要赔偿她30个金币，这在当时可不是小数目。如果男方提出和女方离婚，需要补偿她婚后赚的所有钱，并每月给她提供食物。而如果女方要求男方离婚，那么女方只需要把婚后男方给她的衣服和首饰还回去就可以了。

精通粟特语的苏联学者在翻译完这封结婚信后，在书中感慨地写道:"这封婚书对男人太不公平了。在当时的情况下，粟特妇女很少参与商业，她们依靠男人来养家糊口。而且粟特男人结婚后也不能继承父母的财富。如果男人因为感情不和和女人离婚，那么多年积累的财富就化为乌有了。他们如何负担得起每月为他们的妇女提供食物？"

但在笔者看来，在那个时代的粟特地区，成年的粟特男人长途跋涉做生意，往往几年都回不了老家。对于那些在家等待丈夫归来的粟特妇女来说，她们不仅要独自抚养孩子，还要独自耕种土地，对家庭的贡献丝毫不亚于男人。