盘点那些不知不觉就改变了原意的古文含释义(改变的文言文)

游客投稿历史趣闻 2023-11-16 18:52

中国的文化博大精深。在这浩如烟海的历史中，有波澜壮阔的河山，有文艺纯粹的唐诗，有精致小巧的宋词，有悠扬悠扬的元曲。但经过岁月的沉淀，这些穿越千年的诗词歌赋还是原来的样子吗？我们年轻的时候，都做过一个叫"小声的声音"游戏，一个人对下一个人说一

句话，然后传下去，以此类推，直到最后一个人大声报出自己的答案。每次玩这个游戏，总是把大家逗得哈哈大笑。虽然只有七八个人，但最后的答案总是那么离谱。那么，在中国古代，这些词被翻来覆去之后还有原来的意思吗？跟我一起看看吧~

1.没有毒药，就没有丈夫

这句话的原意是"过分的老公"但是，后人将其改名为"没有毒药，没有丈夫"。这句话的意思是，一个男人必须有气度和风度。

2.学习优秀，做官。

"在这句话里；优秀"原来是"有余力"的意思，但现在更多的翻译为"优秀"。这句话的正确含义是，等你学完了，有了余力，你就可以当官了。

3.金屋藏娇。

这个习语原来说汉武帝刘彻娶了陈阿娇，陈阿娇有"鱼沉雁落"态度，所以有句话叫"如果阿娇是老婆，那就应该存放在黄金屋"。如今，这个习语大多用于贬义，意思是与妾发生关系。

4.执子之手，与子偕老

这大概是最容易被误解的一句话。它的本意原本是两个士兵之间的约定，现在多被用作情人的思念和爱的承诺。

5.天地无情，以万物为狗；圣贤无情，视百姓为猪。

这句话的原意是天地不偏心，对世间万物都是公平的；圣人滋养万物，不需要人民的回报。但现在很多人把这句话理解为天地根本不仁慈，只把世间万物当做贡品。

看完这些谚语，你有没有觉得自己白学了汉语？下次你使用一些成语时，一定要在使用之前弄清楚它们的意思。不仅是古代意义，现代流行意义也必须在语境中理解。如果只理解表面意思，可能会闹大笑话~

意思这句话阿娇